e

Smaointe...
(D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain)
Éist le mo chroí
go brónach a choích'
Tá mé caillte gan tú
's do bhean chéile
An grá mór i do shaoil,
threoraigh sí mé
Bígí liomsa i gcónaí
Lá is oíche

Curfá:
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Na deora, go brónach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin
Faoi shuaimhneas, go domhain

Aoibhneas a bhí,
ach d'imigh sin
'Sé 'lean tú;
do fhear chéile
An grá mór i do shaoil,
threoraigh sé mé
Bígí liomsa i gcónaí
Lá is oíche

Curfá

Smaoitím ar an lá
'raibh sibh ar mo thaobh
Ag insé scéil
ar an dóigh a bhí
Is cuimhin liom an lá,
gan ghá, gan ghruaim
Bígí liomsa i gcónaí
Lá is oíche!

Thoughts...
(To Aodh and Mháire Uí Dhúgain)
Listen to my heart,
eternally saddened
I am lost without you
and your wife
The great love of your life,
she guided me
Be with me forever, both of you
Day and night

Chorus:
Weeping at the ultimate loneliness
The tears, sorrowful
(They're) asleep in the quiet, green grave
Peacefully, deeply

Happiness there was,
but that is no more
Aye, you followed
Your husband
The great love of your life
He guided me
Be with me forever, both of you
Day and night

Chorus

I think of the day
when you were both beside me,
Telling a story
of the way life was
I remember the day,
nothing left to desire, no gloom in sight
Be with me forever, both of you
Day and night!

Gondolatok...
(Aodh és Mháire Uí Dhúgain-nak)
Hallgasd szívemet,
Örökké szomorú,
Elvesztem nélküled
és hitvesed nélkül
Életed nagy szerelme
Vezérelt engem
Legyetek velem örkökkön, mindektten
Nappal és sötét éjben

Refrén:
Siratom a végső magányt,
Bánatos könnyeimmel
Csendes, zöld sírjukban alszanak már
Mély békében

Boldogságom volt,
De már nincs többé
Ó, követted
férjedet.
Életed nagy szerelme
Vezérelt engem
Legyetek velem örkökkön, mindketten
Nappal és sötét éjben

Refrén

Arra a napra gondolok,
Mikor mindketten velem voltatok,
S meséltetek
Arról, milyen is az élet
Emlékszem a napra
Nem vágytam semmire, oly derűs volt minden.
Legyetek velem örkökkön, mindketten
Nappal és sötét éjben!