Amid The Falling Snow

How I remember sleepless nights
when we would read by candlelight,
and on the windowpane outside
a new world made of snow;

a million feathers falling down,
a million stars that touch the ground,
so many secrets to be found
amid the falling snow.

Maybe I am falling down.
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around.

The silence of a winter's night
brings memories I hold inside;
remembering a blue moonlight
upon the fallen snow.

Maybe I am falling down.
Tell me should I touch the ground?
Maybe I won't make a sound
in the darkness all around.

I close my window to the night.
I leave the sky her tears of white.
And all is lit by candlelight
amid the falling snow.

And all is lit by candlelight
amid the falling snow.

A hulló hóban

Régmúlt, álmatlan éjszakán
olvastunk, csillant gyertyaláng,
s odakünn az albakpárkány,
rajta a friss, új hó.

Mindenütt hulló tollpihék,
millió csillag földet ér,
még számtalan titkot ígér
a halkan hulló hó.

Éppen lehullom talán
Monnd, a földet foghatnám?
Lehet, eltűnök némán
a sötét éj bársonyán.

A néma téli éjszakák
a múlt emlékeit hozzák;
emlékszem: kéklő holdvilág
a lehullott havon.

Éppen lehullom talán
Monnd, a földet foghatnám?
Lehet, eltűnök némán
a sötét éj bársonyán.

Most kizárom az éjszakát
és az ég fehér könnyfátylát.
És ragyog már a gyertyaláng
amint kinn hull a hó.

És ragyog már a gyertyaláng
amint kinn hull a hó.