How Can I Keep From Singing

My life goes on in endless song
above earth's lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
that hails a new creation.

Through all the tumult and the strife
I hear it's music ringing,
It sounds an echo in my soul.
How can I keep from singing?

While though the tempest loudly roars,
I hear the truth, it liveth.
And though the darkness 'round me close,
songs in the night it giveth.

No storm can shake my inmost calm,
while to that rock I'm clinging.
Since love is lord of heaven and earth
how can I keep from singing?

When tyrants tremble in their fear
and hear their death knell ringing,
when friends rejoice both far and near
how can I keep from singing?

In prison cell and dungeon vile
our thoughts to them are winging,
when friends by shame are undefiled
how can I keep from singing?

Hogy némulhatna el dalom?

Végtelen dalfolyam létem
a föld sirámai fölött,
Hallom az igaz, messzi szót,
mely új teremtést köszönt.

Túl harcon és csődületeten
csengő zenéjét hallom,
Visszhangot vet lelkemben.
Hogy némulhatna el dalom?

Míg bár a vihar vadul ordít,
Hallom az igazat, élő.
S bár a sötétség árja szorít,
dala az éjben eljő.

Vihar nem űzi benső békém,
Míg ama sziklában bízom.
Mivel a szeretet ég és föld ura,
hogy némulhatna el dalom?

Ha zsarnok féltében reszket
és lélekharangja kong,
ha barát közel s távol örvend,
hogy némulhatna el dalom?

Hitvány börtön cellájában
velük van gondolatunk,
ha szégyen nem marja lelkük,
hogy némulhatna el dalom?