A Moment Lost

It's only now when words are said
that break my heart in two,
I wonder how you can endure
all I've said, all I say to you.

How strong, how brave, how true of you
to bear the hurt I gave.
I know it tears your heart in two;
all I've said, all I say to you.

After all the words are said,
after all the dreams we made;
every one a precious one,
every one a summer sun...

A moment lost, forever gone,
can never be again,
so know how much it means to me;
all you said,
all you gave,
all your love to me.

Egy elveszett pillanat

Csak most, amikor oly szavakat hallok,
mik kettétörik szívemet,
tűnődöm azon, hogy viseled el
Mindazt, mit mondtam, s mondok neked.

Mily erős, mily bátor, mily hű tőled,
hogy hordozod a tőlem kapott fájdalmat!
Tudom, hogy kettéhasítja szívedet;
Mindaz, mit mondtam, s mondok neked.

Miután minden szó elhangzott,
Minden közös álmunk után;
mindegyik oly drága volt,
mindegyik egy nyári nap...

Egy elveszett pillanat, örökre elmúlt,
nem jöhet már soha többé,
hát tudd, mily sokat jelent;
mindaz, mit mondtál,
s mondasz,
egész szerelmed nekem.