Pink Floyd - Time
2005.10.15. 00:47

Time (Mason, Waters, Wright, Gilmour)
Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an offhand way. Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way.
Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain. You are young and life is long and there is time to kill today. And then one day you find ten years have got behind you. No one told you when to run, you missed the starting gun.
So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking Racing around to come up behind you again. The sun is the same in a relative way but you're older, Shorter of breath and one day closer to death.
Every year is getting shorter never seem to find the time. Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Hanging on in quiet desperation is the English way The time is gone, the song is over, Thought I'd something more to say.
Idő
(Mason, Waters, Wright, Gilmour)
Elketyegi a pillanatokat, melyekből összeáll egy unalmas nap,
Oly könnyeden fecsérled, vesztegeted az órákat.
Rugdosol egy darab földet a szülővárosodban,
Vársz valakire vagy valamire, hogy megmutassa az utat.
Fáradtan a napozástól otthon maradsz, nézed az esőt.
Fiatal vagy, az élet hosszú, és van idő elütni a mát.
És egy nap ráeszmélsz, tíz éved elmúlt.
Senki nem szólt, mikor fuss, lekésted a startpisztolyt.
Így hát futsz és futsz, hogy lépést tarts a nappal, de már lemenőben van
Körbe-körbe rohansz, hogy ismét felkeljen mögötted
A nap viszonylag ugyanaz, de te öregebb lettél
Kifulladva, és egy nappal közelebb a halálhoz
Egyre rövidülnek az évek, úgy tűnik, sosincs elég időd.
Füstbe ment tervek, félig telefirkált lapok
Csendes kétségbeesésben várakozol, jó angol szokás szerint
Az idő elmúlt, a dalnak vége,
Azt hittem, volt még valami mondanivalóm.
Breathe reprise (Home Again)
Home, home again. I like to be here when I can. When I come home cold and tired It's good to warm my bones beside the fire. Far away across the field The tolling of the iron bell Calls the faithful to their knees To hear the softly spoken magic spells.
Lélegezz - ismétlés (Újra itthon)
Itthon, újra itthon.
Szeretek itt lenni, amikor megtehetem.
Amikor hazajövök, átfagyva, fáradtan,
Jó megmelengetni a csontjaim a tűz mellett.
Messze túl, a mezőn át
A vasharang zúgása
Térdre szólítja a híveket
Hogy hallják a lágyan kimondott varázsigéket…
|