e

'S F�gaim Mo Bhaile
Maidin is t�s an lae
Is f�gaim mo bhaile
T� mo chro�se go br�n
Is fad ar shi�l m'�ige

O�che is m� liom f�in
Sp�artha dubh go domhain, a cho�ch
Ag cuimhneamh ar laethanta a bh�
Gan gh� agus gan ghruaim
Eistim leis an ghaoth
Uaigneas m�r, go deo, a cho�ch

Deireadh an turas m�r
T�im br�nach, buartha 's briste
I mo dhiaidh nach mbeidh n�os m�
Ach, t� s� i nd�n d�inn, a ph�ist�

Is fada anois an l�
A d'fh�g m� mo bhaile
N�l �thas i mo chro�
N�l ann ach an marbh

And I Leave My Home

Morning and the day's beginning
And I leave my home
My heart is breaking
My youth is long past

Night and I am alone
Endless deep black skies
Remembering days that were
Without want and without gloom
I listen to the wind
Endless great loneliness forever

The end of the long journey
I am sad, sorrowful, broken
After me there will be no more (of my kind)
But children, it is our destiny

The day is long past
When I left my home
There is no hope in my heart
There is only death

�s elhagyom az otthonom

Reggel van, a nap kezd�dik,
�s �n elhagyom az otthonom
Sz�vem megszakad
Ifj�s�gom r�g elm�lt

�jjel, �s �n magam vagyok,
V�gtelen, m�ly fekete egek
Eml�kezv�n a napokra,
Melyekben nem volt akar�s �s b�nat
Hallgatom a szelet
Mind�r�kk� v�gtelen a mag�ny

A hossz� �t v�ge
B�s vagyok, b�natos �s megt�rt
Ut�nam m�r senki nem j�n (a fajt�mb�l)
De gyermekeim, ez a v�gzet�nk

R�g elm�lt a nap
Mikor elhagytam otthonomat
Nincs rem�ny sz�vemben
Csak hal�l van bennem.